Der gestrige Fernsehabend unterschied sich nun doch erheblich von meinem letzten Swades-gucken von vor zwei Wochen. Wir waren ja vorgewarnt, dass RTL II ein paar Sachen umschneiden wollte – es sind dann aber doch ziemlich viele à„nderungen geworden. Bisher sicherlich der von RTL II am meisten veränderte Bollywoodfilm. Das ganze war vor allem interessant, damit schafft es RTL II zumindest, dass ich mir weiterhin auch diejenigen Filme ansehen werde, die ich bereits kenne, und das obwohl ich ein Gegner von Synchronisationen bin – aber es ist immer spannend zu sehen und zu verfolgen, was genau jetzt rausgeschnitten wurde und was drin blieb. Manche Entscheidungen sind ja immer leicht zu erklären und nachzuvollziehen – bei anderen kann man nur den Kopf schütteln. Also, was haben wir denn nun genau:

Im Großen und Ganzen kann man sagen, dass RTL II versucht hat, den Film ein wenig fernsehtauglicher zu machen, mehr zum Mainstream zu rücken. Eigentlich alle à„nderungen bewirken, dass die Liebesgeschichte zwischen Mohan und Gita in den Vordergrund gerückt wird und Mohans Entwicklung selbst etwas zurückstecken muss. Und gerade am Schluss sah es dann für mich eher aus, als ob Mohan tatsächlich für Gita und nicht für sein Land zurückgehen würde… da bleibt bei mir ein flaues Gefühl im Magen zurück. Klar, ich verstehe eine solche Entscheidung von RTL II – aber es ist einfach sehr schade, da haben sie mal die Möglichkeit einen Bollywoodfilm zu senden, der keine Romanze ist, und dann schneien sie ihn zu einer Romanze um. Ja, so drastisch isses vielleicht auch nicht…aber schade bleibts trotzdem.
Ein gutes Beispiel dafür: Die Szene nach der Intermission, in der Kaveriamma mit Fatima ihr Problem bespricht, dass sie zwischen Gita und Mohan hin- und hergerissen ist, wurde durch eine Szene ersetzt, in der Gita nachts vor ihrem Haus sitzt und weint und die ganze Situation noch mal rekapituliert. So geht der Blickwinkel weg von der Heimtliebe (Fatima sagt ja in der “normalen” Szene, dass jeder irgendwann zu seinem Ursprung zurückfindet) zu Gita und damit zu Mohans Liebe zu ihr. Hmpf.

Es fällt auch auf, dass RTL II nicht nur komplette Szenen gestrichen hat, sondern oft auch ganz kleine Teile von Szenen – wohl allein um Zeit zu sparen. Denn mit den ganzen zusätzlichen Szenen musste ja schließlich auch einiges wegfallen um das nicht zu einem 4-Stunden-Film zu machen. Gerade auch die NASA musste leiden sowohl am Anfang als auch am Ende (oh, und zwischendurch auch) – aber ich denke, das wichtigste ist drin. Plus eine Menge neuer Szenen, die alle größtenteils witzig-romantische Gita-Mohan-Momente sind. Ja, niedlich – aber es passt irgendwo nicht in den Film.
Ich frag mich ja sowieso schon die ganze Zeit, woher RTL II das Recht nimmt, einen Film derart umzuschneiden, und damit die Vision und Idee des Regisseurs zu verändern. So unglaublich zuschauerfreundlicher ist der Film dadurch sicher nicht geworden – und obwohl ich das mit den ganzen Werbepausen kaum gut bewerten kann, fand ich den Film in dieser neuen Schnittfassung irgendwie schlechter, unzusammenhängender… Aber an so was muss man sich wohl gewöhnen, wenn man auf Fernsehen angewiesen ist, ich bin da einfach zu DVD-verwöhnt.

Besonders ansprechen sollte man vielleicht noch die Songs, da gabs schließlich auch große à„nderungen. Die kleinste à„nderung zuerst: Yun Hi Chala Chal wurde gekürzt. Ich bin erstmal entsetzt vor dem PC gesitzt, und hab gar nicht geglaubt, das es das gibt…mein Yun Hi Chala Chal! Wahhh! Aber irgendwo verständlich, das Lied trägt nicht zur Handlung bei, es passiert nicht allzu viel und am Anfang wollte RTL II den Film wohl besonders beschleunigen damit die Zuschauer da bleiben…aber es war doch schade.
Dann die erste große à„nderung: die Einfügung von Aahista Aahista. Fand ich gut, ich mag das Lied und in der ersten Hälfte gibt´s eh zu wenig Songs. Es war auch ganz gut reingeschnitten (nicht so stümperhaft wie “Yeh Hum Aa Gaya Hain Kahaa” in Veer-Zaara), hat mir jedenfalls gefallen.
Doch dann kam noch eine logische Folgerung, ich hatte es ja wirklich schon erwartet: Pal Pal Hai Bhaari wurde komplett rausgeschmissen. Für so einen religiösen Song haben die Zuschauer wohl anscheinend einfach nicht genug Hintergrundwissen und es hätte die meisten eher verwirrt, was da alles rumhüpft und die plötzlich brennenden Pfeile und diese à„ffchen…äh ja. Aber (wieder einmal) sooo schade, mein geliebter Mohan-Einsatz fällt damit weg, und natürlich auch die wunderbaren Statisten (Michael Lieblings-Opa zum Beispiel).

Nun, ich diese neue Schnittfassung könne man noch viel schreiben, aber das sollte eigentlich erstmal reichen. Dafür noch ein Wort zur Synchro: Die war ziemlich gut. Abgesehen davon, dass ich Pascal Breuer als Shahrukh generell nicht mag, hat er seine Arbeit doch sehr gut gemacht, er verpasst es zwar immer noch elegant, jegliche Emotionen, die SRK unterschwellig rüberbringt, in seine Stimme zu legen, aber man konnte ihn anhören. Gita hat mir auch sehr gefallen, auch hier sah (bzw hörte) man die Tendenz, die RTL II rausarbeiten wollte: Gita klang in der Synchro viel wärmer und sympathischer als die Original-Gita. Ich mag trotzdem die Original-Gita viel, viel lieber. Der Rest war ok, Kaveriamma klang mir ein wenig zu jung, aber sonst gefiels mir. Und es gab auch keine seltsamen Übersetzungen, die völlig am Original vorbeischossen… achja, eines, diese alte Frau mit der Glühbirne, die im Original glücklich “Strom” sagt, was hat die da gemurmelt? Strom wars nicht…ich glaub, ich hab “Licht” verstanden. à„h, Mädl, wenn du Licht willst, warum gehst du nicht raus in die Sonne? Aber sonst gibt´s an der Synchro nichts zu meckern, definitiv eine der besseren Bollywoodsynchros.

Also, zusammenfassend wars ein interessanter Abend gestern mit einigen Überraschungen – dann sind wir doch mal gespannt, was RTL II mit den nächsten Bollywoodfilmen so anstellt. Bei Marco wird noch nicht angegeben, dass dort umgeschnitten wird – aber das muss noch nichts heißen.

Andere Artikel zum Thema:

• No Related Post

Der Beitrag wurde am Saturday 3. December 2005 um 12:04 veröffentlicht und wurde unter Bollywood-TV abgelegt. Du kannst die Kommentare zu diesen Eintrag durch den RSS 2.0 Feed verfolgen. Du kannst einen Kommentar schreiben, oder einen TrackBack auf deiner Seite einrichten. Dieser Beitrag wurde schon gelesen.