Lasst die Vergleiche beginnen…
6. August 2006
Bis auf ein etwas unglaubwürdiges Gerücht, dass Karan Johar bei einem Unfall einen Menschen getöten haben soll und verhaftet worden ist, ist heut nichts interessantes passiert – also muss ich mich wieder selbst um belanglosen Krimskrams kümmern.
Wir könnten beispielsweise mal anfangen, das Don-Remake mit dem Original zu vergleich, so nachdem wir ja jetzt schon was vom Remake kennen. Direkt vergleichen lässt sich bisher aber nur ein kleiner Schnipsel, ein Satz: “Don ko pakadna mushkil hi nahi namumkin hai. – Don zu fangen ist nicht schwer, es ist unmöglich” (und ein bisschen unbedeutendereres Zeugs davor…).
Der Vergleich ist also nur ein Vergleich zwischen Amitabhs und Shahrukhs Stimme und Betonung – wir ahnen schon, wie das ausgehen wird. Hier die beiden Soundclips (das vom Remake stammt aus einer Musik-Promo, die Stimme ist also leider mit seltsamen Echo verfälscht)
Amitabh im Original
Shahrukh im Remake
Da muss man nicht allzuviel überlegen und abwägen, es bewahrheitet sich natürlich, was Shahrukh selbst kürzlich in einem Interview zu genau diesem Satz gemeint hat: “I won´t say it as well.” Kann er ja auch kaum, Amitabhs göttliche Stimme übertrifft so schnell keiner. 1:0 fürs Original. Bleibt abzuwarten, ob das auch wirklich die Version des Satzes ist, die im fertigen Film zu hören ist – kann ja auch vielleicht nur für diesen Clip sein oder so. Der Beitrag ist ja eh nicht allzu ernst gemeint… 
Ich bin immer noch so...
06. August 2006 um 22:18
Hm, stimmt – Amitabh klingt um einiges cooler. Vor allem, weil Shahrukhi so gehetzt/schnell spricht … Naja, wer weiß wie das im Film dann letztendlich eingebaut ist … *G* Schicker Vergleich übrigens
06. August 2006 um 22:26
Jepp, bei Amitabh klingt das eiskalt, sarkastisch und eben ziemlich cool, Shahrukh lässt die Worte zu wenig einwirken, ihm fehlen die fiesen Pausen… aber wie du schon sagst, wir sollten auf den Film warten *g*
Solche Vergleiche sind übrigens irgendwie ungesund, ich sitz schon die ganze Zeit nur so da und hör mir den Amitabh-Soundclip in Dauerschleife an…
06. August 2006 um 23:16
Dieser Dialog ist bestimmt nur im Trailer drinnen. Im Film wird Shahrukh es sicher anders sagen. ….und 1:0 wird sich auch bald ändern.
06. August 2006 um 23:34
Ich hoffe, dein Optimismus bewahrheitet sich! *g*
Aber damit, dass sich das 1:0 bald ändern wird, hast du sicher Recht – ein paar Punkte hat das Remake so gut wie sicher… auch wenn das Original immer noch den Kultfaktor-Bonus hat…
06. August 2006 um 23:40
Bei Shahrukh klingt das so aufgesetzt. Und was sollen diese seltsamen Soundeffekte im Hintergrund? Wo kommt das eigentlich her? Gibts nen neuen Trailer? Hab ich schon wieder was verpasst? (ich bin dieses Wochenende eh total verpennt)
Ah ich les grad nochmal.. Musik-Promo also… Neee, sowas schau ich mir ja nicht mehr an…
06. August 2006 um 23:43
Musik-Promo anschauen ist auch irgendwie schwierig *g* Aber das Teil ist nicht sonderlich interessant, da verpasst du nichts…
Je öfter ich mir den Shahrukh-Clip anhör, desto mehr glaub ich auch, dass der im Film anders wird. Die können im Film doch nicht auf dieses “Sonia” verzichten, das Amitabh so schön fies hinbekommt… oder? Und nachdem Shahrukh diese Zeile selbst so liebt, sagt er die sicher nicht so lieblos daher…hm..ja. Genau. (ich hab mich grad wohl von Thomas Optimismus anstecken lassen..)
07. August 2006 um 18:52
Im Leben muss man immer optimistisch sein. Übrigens, ich liebe den Original Film von Mr. Bachchan, aber ich bin auch fest davon überzeugt das Shahrukh Khan es meistern wird. Wann kommt eigentlich der richtige Trailer raus?
07. August 2006 um 19:09
Das weiß wohl noch niemand so genau. Ich hab Gerüchte gehört, dass vor Anthony Kaun Hai? der Trailer laufen sollte – aber nachdem man davon sonst noch nichts gehört hat, scheint das wohl nicht zu stimmen.
Allerdings kanns nicht mehr so lang dauern – am 23. August kommt der Soundtrack und ich denke, der Trailer kommt noch davor…