Comments on: Agatha Christie http://www.mariakaefer.de/2008/05/19/agatha-christie/ Fri, 10 Sep 2010 20:20:12 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 By: Katrin http://www.mariakaefer.de/2008/05/19/agatha-christie/comment-page-1/#comment-28812 Katrin Mon, 19 May 2008 12:21:11 +0000 http://www.mariakaefer.de/?p=2390#comment-28812 In der deutschen Ausgabe wurde soweit ich weiß nur der Titel geändert - ansonsten basiert die Übersetzung auf der Originalfassung. Zumindest war das in der Ausgabe so, die ich vor ein paar Jahren mal angeschaut habe. Keine Ahnung, ob da mittlerweile auch etwas geändert wurde. In der deutschen Ausgabe wurde soweit ich weiß nur der Titel geändert – ansonsten basiert die Übersetzung auf der Originalfassung. Zumindest war das in der Ausgabe so, die ich vor ein paar Jahren mal angeschaut habe. Keine Ahnung, ob da mittlerweile auch etwas geändert wurde.

]]> By: Maria http://www.mariakaefer.de/2008/05/19/agatha-christie/comment-page-1/#comment-28811 Maria Mon, 19 May 2008 11:57:11 +0000 http://www.mariakaefer.de/?p=2390#comment-28811 Ich hätte ja wirklich damit rechnen müssen, dass ich da sehr anfällig für Christiebücher bin - ich hab ja als Kind auch hauptsächlich Detektivgeschichten gelesen, während andere Mädchen irgendwelche Pferderomane bevorzugt haben, und bin mit einer Freundin durch unser Dorf gezogen und hab Indizien für irgendwelche Mysterien gesammelt. Ich konnte damals sogar Fingerabdrücke abnehmen - so halbwegs zumindest *g* Das kommt jetzt wohl grad alles wieder durch :-D Ah, "Little Soldier Boys" ist natürlich noch korrekter. Weißt du, wie das in der deutschen Fassung gelöst wurde? In den Rezensionen bei amazon les ich immer nur "Nigger Island" - haben die das tatsächlich gelassen? Wirklich schlimm ist es ja eh nicht, da die Bezeichnung ja wirklich nur wegen dem Kinderreim vorkommt und nicht irgendwie gewertet wird. Rassistisch sind dann bloß später die Figuren: "Natives don't mind dying, you know" :? Ich hätte ja wirklich damit rechnen müssen, dass ich da sehr anfällig für Christiebücher bin – ich hab ja als Kind auch hauptsächlich Detektivgeschichten gelesen, während andere Mädchen irgendwelche Pferderomane bevorzugt haben, und bin mit einer Freundin durch unser Dorf gezogen und hab Indizien für irgendwelche Mysterien gesammelt. Ich konnte damals sogar Fingerabdrücke abnehmen – so halbwegs zumindest *g* Das kommt jetzt wohl grad alles wieder durch :-D

Ah, “Little Soldier Boys” ist natürlich noch korrekter. Weißt du, wie das in der deutschen Fassung gelöst wurde? In den Rezensionen bei amazon les ich immer nur “Nigger Island” – haben die das tatsächlich gelassen? Wirklich schlimm ist es ja eh nicht, da die Bezeichnung ja wirklich nur wegen dem Kinderreim vorkommt und nicht irgendwie gewertet wird. Rassistisch sind dann bloß später die Figuren: “Natives don’t mind dying, you know” :?

]]> By: Katrin http://www.mariakaefer.de/2008/05/19/agatha-christie/comment-page-1/#comment-28809 Katrin Mon, 19 May 2008 11:35:13 +0000 http://www.mariakaefer.de/?p=2390#comment-28809 Hihi, die gute Agatha ist schon sehr fies süchtigmachend - ich hab regelmäßig alle paar Monate einen Christie-Anfall. :D And then there were none: In meiner Ausgabe ist das sogar ganz politisch korrekt durch "little soldier boys" ersetzt worden. Ich musste damals auch erstmal schlucken, als ich den Roman das erste Mal gelesen habe. Hihi, die gute Agatha ist schon sehr fies süchtigmachend – ich hab regelmäßig alle paar Monate einen Christie-Anfall. :D

And then there were none: In meiner Ausgabe ist das sogar ganz politisch korrekt durch “little soldier boys” ersetzt worden.
Ich musste damals auch erstmal schlucken, als ich den Roman das erste Mal gelesen habe.

]]>