Hörspiel: The Murder of Roger Ackroyd
22. March 2009
Kommen wir vom berühmten War of the Worlds zu den unbekannteren und weniger experimentellen Orson-Welles-Hörspielen – die aber ebenfalls sehr unterhaltsam sind (und süchtig machen!) Heute eine Adaption von Agatha Christies Poirot-Roman The Murder of Roger Ackroyd (1926, hier besprochen) aus dem Campbell Playhouse, 1939 ausgestrahlt.
Agatha Christies Roman lebt eigentlich von dem genialen Ende, das in Hörspielform einfach nicht so gut funktioniert wie im Roman. Ich würd also empfehlen, dieses Hörspiel nur anzuhören, wenn man The Murder of Roger Ackroyd schon kennt – oder sowieso nie vorhat, es zu lesen. Diese Review ist aber natürlich spoilerfrei.
Alle Hörspiele des Mercury Theatres und später des Campbell Playhouses laufen etwa eine Stunde, mit Werbepausen. the Murder of Roger Ackroyd geht es da also wie allen Adaptionen dieser Shows: es muss kräftig gekürzt, vereinfacht und zusammengestaucht werden. Wer eine getreue Adaption eines Romans will, sollte nicht erwarten, dass er die in einem einstündigen Hörspiel bekommt. Die Hörspiele dieser beiden Radioshows präsentieren eher die grobe Handlung und bestimmte bemerkenswerte Szenen – ein guter Mittelweg, denke ich. Bei The Murder of Roger Ackroyd wurden also so einige Personen gestrichen und die Spurensuche vereinfacht, doch es bleiben genügend gute Szenen mit den Hauptfiguren.
Bevor ich das Hörspiel gehört habe, habe ich überlegt, in welcher Rolle des Romans ich Orson Welles am liebsten hören möchte – als den berühmte Detektiv Hercule Poirot, oder als den Erzähler der Geschichte, den Dorfarzt Dr Sheppard. Beides sind ja tolle Rollen. Orson Welles hat sich das wohl ähnlich gedacht, und eine sehr vernünftige Lösung parat: er spricht einfach beide Rollen! Was nicht weiter tragisch ist, weil er als Poirot sowieso einen Akzent braucht, und sich somit bestens von seinem in normaler Stimme gesprochenen Sheppard abhebt. Tatsächlich vergisst man während dem Hörspiel völlig, dass beide Rollen von dem gleichen Mann gesprochen werden.
Neben den üblichen Verdächtigen des Mercury Theatres in den Nebenrollen gibt es als Gaststar Edna May Oliver (gerade erst in Pride and Prejudice gesehen), die auch hörbar mit guter Laune dabei ist.
Hier eine kleine Stelle recht früh im Hörspiel, mit Orson Welles als Sheppard, Edna May Oliver als dessen Schwester Caroline und Orson Welles als Hercule Poirot.
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Wenn auch wie schon erwähnt der Schluss der Geschichte in hier nicht ganz so gut wirkt wie im Roman, ist es doch immer noch ein guter Schluss und damit auch eine interessante Geschichte und ein sehr unterhaltsames Hörspiel mit viel Witz.
Das vielleicht beste an diesem Hörspiel ist der Epilog, in dem Orson Welles und Edna May Oliver noch ein paar Minuten im Studio qatschen, teilweise als ihre Charaktere im Stück, teilweise als sie selbst. Das ist natürlich auch alles im Skript und nicht improvisiert, ist aber trotzdem sehr sympathisch und witzig. Vor allem beinhaltet diese kleine Passage die vielleicht charmanteste Selbstbeweihräucherung, die ich je gehört habe. Ich hab einen Soundclip davon gebastelt, aber weil hier das Ende des Romans gespoilert wird gibt es zwei Versionen: eine kurze ohne Spoiler, und versteckt eine längere mit Spoiler. Also hier, Orson Welles als Hercule Poirot, über Dr Sheppard:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Und hier ordentlich, aber mit Spoiler:
show
*herzchen* Wenn ich nicht eh schon völlig in Orson Welles verliebt wäre, wäre ich es jetzt 
Ein nettes, unterhaltsames Hörspiel – für Fans des Romans wirklich empfehlenswert (und wie kann man kein Fan des Romans sein, wenn man ihn gelesen hat?), und jede Menge Orson Welles mit und ohne seltsamen Akzent. Man findet das frei erhältliche Hörspiel hier oder hier zum herunterladen.
