Bevor es vor der hier im Blog schon beprochenen Jane Eyre Miniserie von 2006 eine etwas längere Pause gab, brachte die BBC immer schön im Abstand von 10 Jahren neue Adaptionen heraus: 1963, 1973 und 1983 eben diese Miniserie mit Zelah Clarke als Jane Eyre und dem späteren Bond Timothy Dalton als Rochester.
Mit einem für Kostümdramen eher ungewöhnlichem Format von 11 knapp halbstündigen Episoden dürfte diese Miniserie die längste BBC-Adaption sein.
Weiterlesen »

Trotz aller Buchliebe frage ich mich bei manchen Büchern doch, was das eigentlich soll: Die Real Reads Reihe bietet Nacherzählungen von Klassikern der Literatur für Kinder, und morgen erscheinen davon zwei neue Bücher: Jane Eyre und Wuthering Heights, nacherzählt von Gill Tavner, mit Illustrationen von Vanessa Lubach.
Nun – ich bin ja völlig dafür, dass Kinder viel lesen, und es ist immer eine gute Idee, Klassiker der Weltliteratur zu lesen. Aber muss man das denn kombinieren? Muss man Kinder an Klassiker heranführen, indem man ihnen vereinfachte Versionen schreibt? Besonders bei Wuthering Heights erscheint mir so ein Unternehmen höchst fragwürdig: der Stoff ist einfach nicht kindgerecht, ich denke die allerwenigsten Kinder sind interessiert an einer Geschichte einer leidenschaftlichen Liebe, durch die die Charaktere sich selbst und alle in ihrer Umgebung kaputt machen. Warum sollten Kinder dazu einen Bezug haben? Und vor allem: Der Roman wird durch so eine Nacherzählung ja doch ziemlich auf seine Handlung reduziert – und es ist doch nicht die reine Handlung, die solche Klassiker so lesenswert machen. Schreibstil, Erzähltechnik etc sind dabei doch genauso wichtig. Eine Nacherzählung kann das nie richtig einfangen – und macht damit wohl jeden noch so faszinierenden Roman langweilig. Die Handlung an sich ist es nicht, was an Jane Eyre so begeistert…
Es ist ja ein schöner Ansatz, Klassiker für möglichst jeden zugänglich zu machen. Aber es gibt halt doch Romane, die man einfach erst dann lesen sollte, wenn man alt genug ist, die Originale zu verstehen.

Der Blog wird immer noch nicht zuletzt wegen des schönen Wetters vernachlässigt, eine gute Gelegenheit also, mich einer Kategorie zu widmen, die ebenfalls ziemlich vernachlässigt wurde: den Hörspielen. Was nicht bedeutet, dass ich keine Hörspiele gehört hab, das hab ich schon, ich hab nur nicht drüber berichtet. Dann holen wir das doch mal nach mit zwei zusammenhängenden Hörspielen:  Orson Welles Adaption von Charlotte Brontes Roman Jane Eyre und seiner Adaption von Daphne Du Mauriers Roman Rebecca, der wiederum an Jane Eyre angelegt ist. Beides recht frühe Hörspiele, 1938 entstanden – Jane Eyre ist noch aus der Mercury Theatre Zeit, und Rebecca die erste Produktion im Rahmen des Campbell Playhouse. Und weil man nicht genug Vergleiche haben kann, kann man das gleich noch mit der Verfilmung von Jane Eyre mit Orson Welles und der zeitgleich zum Hörspiel entstandenen Rebecca-Verfilmung mit Laurence Olivier vergleichen. Weiterlesen »

Meine kleine Brontë-Reihe schreitet jetzt in die gefährlichen Gefilde der Wuthering-Heights-Verfilmungen vor. Diese 1939 von William Wyler gedrehte Adaption von Emily Brontës Roman ist die älteste noch erhaltene Verfilmung von Wuthering Heights, und sicher auch eine der berühmtesten. Starbesetzt mit Laurence Olivier, Merle Oberon und David Niven, mit einem Oscar ausgezeichnet und für sieben weitere nominiert – und vor allem ein wirklich guter Film.
Weiterlesen »

Und weiter geht´s mit meiner kleinen Brontë-Reihe, jetzt mit Hollywood: eine mit Orson Welles und Joan Fontaine starbesetzte Adaption von Charlotte Brontës Jane Eyre, flotte 96 Minuten kurz und 1944 unter der Regie von Robert Stevenson entstanden.
Die DVD-Situation scheint bei diesem Film mal wieder nicht die beste zu sein, weshalb ich eine chinesische Import-DVD geschaut hab. Deren Cover sieht in etwa so aus wie das rechts (plus ein paar chinesische Schriftzeichen), und bietet ein ganz ordentliches Bild.
Weiterlesen »

Dann beginnen wir mal wie angekündigt die kleine Hollywood-Bollywood-Brontë-Reihe. Den Anfang macht Sangdil – eine Bollywood-Adaption von Charlotte Brontës Jane Eyre, mit dem damaligen Traumpaar Dilip Kumar und Madhubala in den Hauptrollen (siehe Mughal-e-Azam und Amar), 1952 entstanden und 132 Minuten lang.
Die DVD von SLK bietet neben einem hässlichen Cover die eher schlechte Qualität die man von einem eher unbekannten Bollywoodfilm der 50er erwarten kann – aber ich hab schon schlimmeres gesehen.
Weiterlesen »

Ich schaue und bespreche ja nun schon seit einiger Zeit Verfilmungen klassischer 19.-Jh.-Romane – aber hauptsächlich britische Produktionen aus den letzten 15 Jahren. Zeit, mal einen kleinen Blick darauf zu werfen, wie man früher mit diesen Stoffen umgegangen ist, und was andere Länder daraus machen. Deswegen gibt es jetzt in nächster Zeit eine ganz kleine Brontë-Reihe mit vier Filmen: zwei klassische Hollywood-Filme, und zwei Bollywood-Adaptionen. Genauer gesagt Wuthering Heights von 1939 mit Laurence Olivier und Merle Oberon und Jane Eyre von 1944 mit Orson Welles und Joan Fontaine und aus Indien zwei Filme mit Dilip Kumar: die Eyre-Adaption Sangdil von 1952 mit Madhubala und die Heights-Adaption Dil Diya Dard Liya von 1966 mit Waheeda Rehman. Das was Bollywood in den 50ern und 60ern gemacht hat, entspricht ja in etwa dem, was Hollywood 20 Jahre davor gemacht hat, man kann das also schon auch vergleichen.

Dann bringen wir mal meine kleine Wuthering-Heights-Reihe zuende: Die 92er-Kinoverfilmung mit Juliette Binoche und Ralph Fiennes wurde für hübsch, aber zu brav und blutleer befunden, die moderne BBC-Adaption Sparkhouse hat zwar nur noch wenig mit der Vorlage zu tun ist aber toll, und jetzt ist die ITV-Verfilmung von 1998 dran, mit Robert Cavanah und Orla Brady. Wer mir noch eine weitere Adaption des Romans empfehlen möchte, die ich unbedingt schauen muss, darf dies gerne in den Kommentaren tun.
Weiterlesen »

Nein, ich hab meine vor zwei Monaten versprochene Wuthering-Heights-Minireihe nicht vergessen – ich bin bloß nicht zum Reviewschreiben gekommen. Jetzt geht´s da aber endlich weiter – nach der 1992er-Verfilmung mit Juliette Binoche und Ralph Fiennes gibt es hier nun eine modernisierte BBC-Adaption des Romans von Emily Brontë. Diese dreistündige Miniserie von 2002 orientiert sich nur leicht an der Vorlage und bietet eine raue und tragische Liebesgeschichte mit Sarah Smart, Joe McFadden und Richard Armitage in einer Nebenrolle.
Weiterlesen »

Wir hatten schon Charlotte und Emily Brontë – Anne, die dritte Schwester im Bunde, soll aber natürlich auch nicht fehlen. Die BBC hat ihren zweiten Roman von 1848 in einer dreistündigen Miniserie verfilmt, mit Tara Fitzgerald, Toby Stephens und Rupert Graves (womit dann auch geklärt wäre, warum ich diese Miniserie geschaut hab)
Ich hab die holländische DVD gesehen, das Cover rechts ist die britische Fassung, weil das holländische Cover einfach zu hässlich ist (selbes Design wie bei Great Expecatations).
Weiterlesen »

Wie angekündigt gehört natürlich auch Wuthering Heights in eine Reihe von 19.-Jhdt-Literaturverfilmungen. Auch, wenn es von Emily Brontës bedeutenden Roman von 1847 scheinbar keine richtig ideale Adaption gibt. Hier also als erstes die Kinoverfilmung von 1992 mit Juliette Binoche und Ralph Fiennes (in Deutschland als “Stürmische Leidenschaft” im Kino gelaufen), es folgen demnächst auch noch Besprech- ungen der modernisierten BBC-Version Sparkhouse und der 98er-ITV-Verfilmung.
Weiterlesen »

Wenn ich schon dabei bin eine Costume Drama Reihe zu machen (und wenn ich meine Bestellsucht nicht bald etwas zügle dauert die auch noch eine Weile an), gehört da natürlich auch eine “Wuthering Heights” Adaption dazu. Allerdings ist es nicht einfach, da eine Anständig zu finden. Kate Bushs Song-Version von Emily Brontës Roman ist zwar sehr schick (und ein böser Ohrwurm), aber ich hätt doch gern auch eine Film- oder Miniserienversion. Anscheinend gibt es da aber keine Fassung, die wirklich zufriedenstellend ist; trotz jeder Menge Adaptionen sind da meist die Kritiken enttäuschend. Ich hab mir jetzt mal die 1992er-Verfilmung mit Ralph Fiennes und Juliette Binoche gekauft – die soll zwar ihre Schwächen haben, aber für Ralph Fiennes lohnt sie sich wohl. Außerdem hab ich Sparkhouse bestellt, eine BBC-Miniserie von 2002 die sehr gut sein soll, die die Story aber in moderne Zeiten verlegt. Eigentlich würd ich aber auch gern mal eine buchgetreue, überzeugende, nicht-modernisierte Version sehen. Die die komplette Story erzählt und nicht nach der Hälfte abbricht. Gibt’s das denn nicht? Kennt jemand von euch eine anständige Verfilmung? Ich seh’s ja ein, dass der Roman nicht einfach zu verfilmen ist, aber es kann doch nicht sein, dass dabei nur Müll herauskommt, oder? Achja: Falls jemand vorhat, mir die MTV-Version von 2003 zu empfehlen – dazu braucht ihr aber wirklich gute Argumente. Ich hab ein paar Clips gesehen und hab den Schock noch immer nicht ganz überwunden.

Keine Costume Drama Reihe ohne Brontë-Adaptionen: Charlotte Brontës Roman Jane Eyre von 1847 hat über die Jahre schon zahlreiche Adaptionen bewirkt, hier wird die momentan aktuellste besprochen: Die BBC-Miniserie von 2006 mit Ruth Wilson und Toby Stephens. Nächstes Jahr soll eine weitere Verfilmung ins Kino kommen – bin mal gespannt, wie das wird. Der Film hat jedenfalls einiges zu leisten, um an diese sehr schöne vierstündige Miniserie heranzukommen.
Weiterlesen »